朗读剧场 第三期
《农庄馆的客人》（Farm Hall）
剧作：[英]凯瑟琳.莫尔
（Katherine Moar）
译作/文学顾问：胡开奇（Kaiqi Hu）
2025年4月17日晚19:30
上戏艺术书店（华山路620号）
恭请光临！
《农庄馆的客人》伦敦首演海报（Theatre Royal Haymarket）
1945年夏，希特勒自杀，德国战败，太平洋血战仍在继续。
在英国，被盟军抓捕的六名德国最重要的科学家遭到拘留。他们是希特勒铀俱乐部成员——负责为纳粹制造原子弹。
这些英王陛下的‘客人’被安全地禁居在剑桥郡幽静乡间一角的农庄馆，他们只能自娱自乐。远离战争的喧嚣，自持学术优越感。科学家们在这里下棋、修钢琴、以全男业余班底排练诺埃尔.考沃德剧作《欢乐精灵》。
但战争与世界无法永被隔绝。客人们夏日的宁静突被无法想象的新闻播报震碎，美国人成功了，德国人失败了！美国不仅制造了一枚原子弹，还把它扔到了日本……
在他们被拘押的七个月中，客人们全然不知窃听器密布于农庄馆每一英寸的空间。客人们所有的录音交谈经过转录和翻译最终于 1992年解密，并出版了《农庄馆录音档案》。本剧创作灵感源于《农庄馆录音档案》以及 1945年七月至 1946年一月间发生在农庄馆的真实事件。
伦敦《农庄馆的客人》演出剧照
“It was never about the Reich or the war. It was about physic”
“它绝对与纳粹帝国或战争无关。它只与物理学相关。”
该剧一经公演引发强烈反响，众多期刊与媒体纷纷对其给予高度评价。
《农庄馆的客人》
剧作 [英] 凯瑟琳.莫尔
译作/文学顾问 胡开奇
马文·卡尔森中心朗读剧场
MCTC Reading Theatre
艺术总监 马文.卡尔森
戏剧指导 胡开奇
制作指导 倪 胜
导 演 孟真宇
制作人 潘梦歌
剧本统筹 孟 云
执行制作 李培硕
舞台监督 胡屹辰
舞美设计 王 丹
海报设计 王一丁
音效设计 胡屹辰
演员
海森伯——马治帆
迪布纳——吴智勃
冯.劳厄——杨 洋
魏扎克——程政博
哈 恩——张复良
巴 格——韦胤奇
旁 白——李培硕
本次剧本朗读仅为学术交流活动
欢迎观众入场观赏
